Select your Language :

A beautiful princess born in a faraway kingdom is destined by a terrible curse to prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a deep sleep that can only be awakened by true love's first kiss. Determined to protect her,...

Es war einmal eine wunderschöne Prinzessin namens Aurora, die durch einen schrecklichen Fluch dazu verdammt war, sich bis zu ihrem 16. Geburtstag an einer Spindel zu stechen und tot umzufallen. Aber drei gute Feen setzen all ihre Zauberkr�...

Prinsessa Ruusunen kertoo prinsessa Aurorasta ja kostonhimoisen haltija Pahattaren langettamasta kirouksesta. Ennustuksen mukaan Aurora pistää 16. syntymäpäivänään sormensa värttinän piikkiin ja vajoaa uneen, josta hänet voi herä...

C'era una volta una bellissima principessa di nome Aurora segnata da una terribile maledizione: la puntura di un fuso l'avrebbe fatta cadere in un sonno eterno. Ma le sue madrine, tre simpatiche fatine, scoprono il modo per rompere l'incant...

A Grimm-testvérek meséjének főhőse a szépséges Auróra hercegnő, akit születésekor átokkal sújt egy gonosz boszorkány: az átok szerint mielőtt nagykorú lesz a lány, egy mérgezett tű szúrása végez majd vele! A mit sem s...

Er was een beeldschone prinses, Doornroosje geheten, die zich met haar vinger aan het spinnewiel prikte en in een eeuwigdurende slaap werd getoverd. Maar de drie goede feeën hebben een manier ontdekt om de betovering te vebreken. Een kus v...

Na sua cerimónia de baptismo, Aurora acaba sendo amaldiçoada por Malévola, a cair num sono profundo no seu décimo sexto aniversário que só irá despertar-se do seu sono após um beijo de amor verdadeiro. Para tentar ajudar que a maldi...

Den tidlösa sagan tar sin början vid firandet av prinsessan Auroras födelse - en glädjefylld tillställning som gör den onda fén extremt avundsjuk. Prinsessan växer upp till att bli en charmerande och vacker ung kvinna, och de tre go...

La sorcière Maléfique jette un sort à la princesse Aurore. Selon la prophétie, Aurore se piquera le doigt au fuseau d’un rouet le jour de ses 16 ans et tombera dans un profond sommeil. Seul un baiser d’amour pourra la réveiller. Au...

Hele kongeriget jubler da prinsesse Aurora bliver født. Alle undtagen den onde fe, som fuld af misundelse udøser en forbandelse: at prinsessen før sin 16 års fødselsdag skal stikke sig på en ten og falde i en evig søvn! Men Auroras g...

Había una vez dos reyes que esperaban con alegría el nacimiento de su primera hija, a la que llamarían Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que invitaron a todos los habitantes del reino. Pero olvidaron invitar a la malva...

W wielkim królestwie królewskiej parze narodziła się córeczka, której nadali imię Aurora. Radości rodziców nie było końca. Podczas balu z powodu narodzin, została wygnana zła wiedźma, która także chciała zobaczyć przyszł�...

Давным-давно в далекой стране жили король с королевой. Когда у них родилась долгожданная дочь Аврора, в королевстве был устроен бол...

Trojice dobrosrdečných dobrých vil se snaží ze všech sil ochránit milovanou princeznu, ale ani všechna jejich kouzla nestačí na strašnou Paní všeho zla. Když je Jitřenka očarována a upadne do spánku, musí statečný princ...

מחזה מרהיב של קסם מלכותי והרפתקאות מחשמלות ביצירת המופת המצויירת של וולט דיסני. הנסיכה אורורה קוללה בילדותה ונכנסת לתרדמה קסומה בג�...

史蒂芬国王与丽亚王后生下了小公主奥罗拉，全国人民为此向国王与王后庆贺。在公主的诞生洗礼仪式上来了三位好仙子，她们分别是花拉仙子、翡翠仙子和蓝天仙子，她们轮流给小...

Μια φορά κι έναν καιρό, σ' ένα μακρινό βασίλειο, γεννήθηκε μια μικρή πριγκίπισσα, που τη βάραινε μια φοβερή κατάρα! Η χαριτωμένη πριγ...

Gjør deg klar til den majestetiske Tornerose, Walt Disneys klassiske eventyr. Se mer enn du noen gang har sett, gjennom magien med den aller nyeste teknologien. Opplev denne grensesprengende filmen restaurert forbi sin originale skjønnhet...

生まれたばかりのオーロラ姫は悪い魔女マレフィセントによって、16歳の誕生日までに死ぬと呪いをかけられてしまう。3人の妖精、フォーナ、フローラ、メリーウェザーは彼女を...

오랜 기다림 끝에 스테판 왕과 왕비 사이에 오로라 공주가 태어난다. 왕은 이 날을 축제일로 정하고 온 왕국은 기쁨에 들떠 있다. 요정 프로라, 포나, 메리웨더는 아기에게 한가지씩 ...

史蒂芬國王與麗亞王后生下了小公主-奧蘿拉，全國人民為此而向國王與王后慶賀，在賀禮上來了三位好仙子（花拉仙子、翡翠仙子、藍天仙子），她們輪流給小公主美好的祝福，在�...

Ciumenta e vingativa a fada Malévola lança um feitiço cruel sobre a princesa Aurora no dia do seu nascimento. Aurora está condenada a cair em um sono profundo quando completar 16 anos de idade e, para despertar novamente, sua única sal...

Krásna princezná Aurora, obdarená láskavosťou a pôvabom kedysi, ešte predtým než zaspala, vyvolala žiarlivosť zlej víly. Trojica dobrých víl sa usiluje zo všetkých síl ochrániť milovanú princeznú, ale ani všetky ich k�...

Давно це було, в одній далекій землі жили собі король з королевою. Багато років чекали вони дітей і нарешті їхня мрія здійснилась: н�...

Плeнитeлнaтa иcтoрия зa крacивa принцeca, oмaгьocaнa oт злa фeя, oживявa в тaзи oчaрoвaтeлнa aнимaция. Кoгaтo Крaлят и Крaлицaтa зaбрaвят дa пoкaнят злата ...

Disney'in bir masal uyarlaması daha olan "Uyuyan Güzel" zamanında "en pahalı film" ünvanını almıştı. Filmde şeytan tarafından lanetlenmiş bir prenses olan Aurora'nın bu kötülükle olan mücadelesi anlatılıyor. Filmde müzi...

Након што није позвана на крштење од краљевске породице, зла вила ставља клетву на малу принцезу, коју може раскинути само принц уз ...

Tras ser desairada por la familia real, un hada malévola lanza una maldición sobre una princesa que solo un príncipe puede romper, junto con la ayuda de tres hadas buenas.

فرماندار و همسرش پس از مدت‌ها صاحب دختری می‌شوند و نام او را «فلیسیتی» می‌گذارند. هفت روز پس از تولد نوزاد جشن بزرگی بر پا می‌شود. د...

U jednom kraljevstvu u 14. stoljeću priređeno je veliko slavlje: kralj i kraljica dobili su kćer, princezu Auroru, nazvanu po zori. Iako je još uvijek malena, već je predodređena da se uda za princa Filipa, sina kralja druge zemlje. U...

Visų gerai žinoma istorija apie princesę Aurorą. Piktoji ragana Malefisentė prakeikia karaliaus dukterį Aurorą, nusiųsdama siaubingą prakeiksmą. Karalius, bandydamas išvengti tokios lemties, atiduoda savo dukterį trijų gerųjų...

Victime d'un mauvais sort que lui a jeté une sorcière, une princesse est sauvée par le prince d'un royaume voisin.

تبدأ القصة بداية طبيعية، تلقي الساحرة الشريرة باللعنة، ويتم تخفيفها من قبل الجنية الثالثة. يقرر بعدها الملك والملكة التخلص من كل ال...

เปิดประสาทรับสัมผัสสู่ความยิ่งใหญ่ของ "เจ้าหญิงนิทรา" เทพนิยายสุดคลาสสิกจากฝีมือ วอ�...

《睡公主》故事講述愛洛公主與向她施展邪惡咒語的記仇黑巫婆。根據預言，愛洛公主將會在十六歲生日被衣車的車針刺到手指，然後便會沉沉地昏睡而去，惟有出自真愛的一吻才可...

Sau khi công chúa xinh đẹp, Aurora sinh ra, hoàng gia mời mọi người tập hợp để trao đổi quà tặng. Mọi thứ đều ổn cho đến khi một vị khách không mời xuất hiện, Maleficent. Maleficent thực h...

Hi havia una vegada dos reis que esperaven amb alegria el naixement de la seva primera filla, que anomenarien Aurora. Per celebrar-ho, van organitzar una festa a la qual van convidar tots els habitants del regne. Però van oblidar convidar ...