Das kleine Gespenst, das auf Burg Eulenstein haust, würde zu gerne mal bei Tageslicht auf Entdeckungsreise gehen. Doch auch der weise Uhu Schuhu weiß nicht, wie man so etwas anstellt. Da wacht das Gespenst statt an Mitternacht um die Mitt...
The Little Ghost lives in the castle over looking a small town and awakens for precisely one hour after the clock strikes midnight. Follow him on this adventure to see his first sunrise ever!
Depuis des temps immémoriaux, un petit fantôme hante les ruines du château d'Eulenstein. Pendant la journée, il sommeille paisiblement et se réveille toutes les nuits à une heure. Curieux du monde qui l'entoure, le petit fantôme aime...
Todos los días, una hora antes de la medianoche, en el viejo Castillo de Eulenstein, el Pequeño Fantasma sale a hacer su recorrido cotidiano. Se aburre y le gustaría ver el mundo exterior… Quizá por eso, al día siguiente de encontrar...
Un piccolo fantasma vive nel castello di Eulenstein e si sveglia sempre un'ora dopo che l'orologio batte la mezzanotte. Nonostante gli avvertimenti di un amico, il piccolo spettro vorrebbe vedere almeno per una volta il mondo alla luce del ...
Pewien duszek od bardzo dawna mieszka na poddaszu zamku. Jak wszystkie duchy wstaje o północy i nie ma pojęcia, jak wygląda świat w świetle dziennym. Pewnego wieczoru do zamczyska przybywa trójka dzieci - Karl, Hannes oraz Marie. Naz...
Eulenstein Kalesi'nde yaşayan küçük gece hayaletinin en büyük dileği gün ışığında dünyayı görebilmektir. Çünkü gündüzleri tavan arasında sandığında uyur ve geceleri kalede dolaşır. Bunu gerçekleştirmek için tek...
הרוח הקטנה גרה בטירה. היא מתעוררת כל לילה בדיוק בשעה אחת אחרי חצות. למרות האזהרות, הרוח הקטנה רוצה מאוד לראות פעם אחת את העולם באור יו...
Malý duch žije na hradě Eulenstein. Probouzí se vždy přesně jednu hodinu po půlnoci. Jenže by rád aspoň jednou viděl svět za bílého dne. Jedné noci se do hradu vypraví děti Karl, Hannes a Sophie a narazí zde na ducha. A t...
Egy kisváros nyugodt életét felkavarja egy kis szellem, amely a városka melletti kastélyban él és minden nap éjfélkor pontosan egy órára életre kel.
오래된 성에 살고 있는 꼬마 유령의 소원은 단 한 번만이라도 낮 세상을 구경하는 것. 그런데 어느 날 기적처럼 꼬마 유령의 소원이 이루어진다! 하지만 기쁜 것도 잠시, 환한 햇빛...
小幽灵住在一个俯瞰小镇的城堡里，在每天午夜的一个小时后醒来。跟着他在去冒险看他的第一个日出!
O fantasminha mora no castelo de Eulestein. Ele acorda sempre uma hora depois da meia-noite. Apesar das advertências de um amigo, o fantasminha insiste em querer ver o mundo à luz do dia pelo menos uma vez.
Cada dia, una hora abans de la mitjanit, al vell Castell d'Eulenstein, el Petit Fantasma surt a fer el recorregut quotidià. S?avorreix i li agradaria veure el món exterior… Potser per això, l?endemà de trobar-se amb un grup de nens d?...
Живущее в старинном замке Ойленштайн маленькое привидение мечтает увидеть мир при дневном свете. Как это сделать — никто не знает....
Het Kleine Spookje woont in het kasteel met uitzicht op een klein stadje en wordt precies een uur nadat de klok middernacht slaat wakker. Volg hem op dit avontuur en zie zijn eerste zonsopgang ooit!
